Use "united nations high commissioner for refugees|unhcr|united nation high commissioner for refugee" in a sentence
1. Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,
Kenntnis nehmend von dem vorläufigen Bericht über Menschen mit Albinismus , den das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte dem Menschenrechtsrat auf seiner vierundzwanzigsten Tagung vorlegte,
2. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.
3. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).
4. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;
nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;
5. United Nations Guiding Principles on Alternative Development
Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung
6. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.
Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.
7. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.
Zudem erhielt das Land Unterstützung für die Luftüberwachung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia.
8. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”
und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor
9. THE CABINET, AN ADJUNCT TO THE COMMISSIONER
DAS KABINETT, DER ENGSTE MITARBEITERSTAB DES KOMMISSIONSMITGLIEDS
10. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget
Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung
11. [23] System of National Accounts (United Nations).
[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.
12. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.
Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.
13. Creating a stronger United Nations through full accountability
Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht
14. Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.
Herr Kommissar! Die Analyse des Grünbuches ist ausgezeichnet.
15. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980
ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980
16. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)
Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)
17. In addition, there is no alternative fuel available for high flux reactors (HFR) either in Europe or in the United States.
Weder in Europa noch in den Vereinigten Staaten gibt es übrigens einen alternativen Brennstoff für Hochflußreaktoren (HFR).
18. Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.
19. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;
fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;
20. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.
8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.
21. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.
Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.
22. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.
Dieser Vertrag unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG).
23. By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.
Frau Lullings Änderungsanträge begrüße ich im großen und Ganzen, allerdings möchte ich dem Herrn Kommissar noch einen guten Rat geben.
24. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen
25. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.
Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.
26. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.
27. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.
Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.
28. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).
Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)
29. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.
Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .
30. In addition, donors contributed over $ # million for special security requirements for United Nations operations in Iraq outside the consolidated appeals process
Zusätzlich leisteten die Geber außerhalb des Prozesses der konsolidierten Hilfsappelle Beiträge in Höhe von mehr als # illionen Dollar für besondere Sicherheitserfordernisse bei der Tätigkeit der Vereinten Nationen in Irak
31. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.
Umweltkommissar Stavros Dimas räumte ein, dass die EU "mehr tun sollte", um den Energieverbrauch und die Versorgungsmodelle zu ändern.
32. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.
Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
33. As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.
Wie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.
34. As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.
Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.
35. November 30 – The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is founded as a specialized agency of the United Nations.
Der Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (englisch International Fund for Agricultural Development, IFAD) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen.
36. In addition, donors contributed over $6 million for special security requirements for United Nations operations in Iraq outside the consolidated appeals process.
Zusätzlich leisteten die Geber außerhalb des Prozesses der konsolidierten Hilfsappelle Beiträge in Höhe von mehr als 6 Millionen Dollar für besondere Sicherheitserfordernisse bei der Tätigkeit der Vereinten Nationen in Irak.
37. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union
Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Verheugen über einen möglichen Beitritt der Türkei
38. In October, for only the second time in its history, the United Nations General Assembly will address international migration.
Im Oktober wird die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum zweiten Mal das Thema internationale Migration behandeln.
39. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.
40. In addition, Yakir Gabay invests significant amounts in high-tech and real estates in the United States.
Darüber hinaus investiert Yakir Gabay erhebliche Beträge in High-Tech- und Immobilien in den Vereinigten Staaten.
41. In 1962 he became the first Black network news correspondent for ABC television network as a United Nations (UN) reporter.
1962 wurde er der erste afroamerikanische Nachrichten-Korrespondent des ABC-TV-Netzwerkes und arbeitete zunächst als UNO-Reporter.
42. The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.
Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.
43. on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Mrs Wallis, Commissioner.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (ET) Herr Präsident, Frau Wallis, Herr Kommissar!
44. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung
45. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.
Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.
46. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.
Nur ein erweitertes Hochkommissariat mit einem ausgedehnteren Operationsradius, so Human Rights Watch, kann die Herausforderungen denen sich die Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte ausgesetzt sehen, bewältigen.
47. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon
48. In my address to the General Assembly last September, I spoke of building a stronger United Nations for a better world.
In meiner Rede vor der Generalversammlung im vergangenen September sprach ich davon, stärkere Vereinte Nationen für eine bessere Welt aufzubauen.
49. Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.
Kommissar Patten, Sie sprechen normalerweise frei vor diesem Haus, manchmal improvisieren Sie geradezu.
50. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.
Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.
51. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie
52. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen
53. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.
54. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
55. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance
Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung
56. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.
Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.
57. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable
Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden
58. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.
Dennoch, Herr Kommissar, zerstören einige Maßnahmen, die in Ihren Vorschlägen enthalten sind, Arbeitsplätze.
59. The Bell X-16 was a high altitude aerial reconnaissance jet aircraft designed in the United States in the 1950s.
Die Bell X-16 war ein projektiertes Strahlflugzeug, das von den USA in den 1950er Jahren als Höhenaufklärer eingesetzt werden sollte.
60. The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.
Der angekündigte und zugesagte gemeinschaftliche Rahmen für die Klassifizierung des von Flugzeugen verursachten Lärms kann nicht schnell genug kommen, Frau Kommissarin, vor allem auch angesichts des Zustands der russischen Flugzeuge.
61. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.
Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.
62. Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.
Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.
63. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.
Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.
64. Searchlight for high speed craft
Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
65. In the meantime, large numbers of refugees fled from Haïti in boats, hoping to gain admittance to the United States.
In der Zwischenzeit floh eine große Zahl von Flüchtlingen von Haiti auf Booten in der Hoffnung in den USA einreisen zu dürfen.
66. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.
67. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system
Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern
68. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,
unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,
69. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.
Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, die Ausnahmeklausel bei der öffentlichen Daseinsvorsorge auf keinen Fall aufzugeben.
70. Attacks against more than # ember States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself
Die Angriffe in den vergangenen fünf Jahren gegen mehr als # itgliedstaaten auf vier Kontinenten haben gezeigt, dass die Al-Qaida und die mit ihr verbundenen Gruppierungen eine weltweite Bedrohung für alle Mitglieder der Vereinten Nationen und für die Vereinten Nationen selbst darstellen
71. These include institutions for political purposes, such as the European Union, the United Nations, including all partial and sub-institutions, OSCE and NATO, inter alia.
Hierzu gehören politische Zweckeinrichtungen wie die Europäische Union, die Vereinten Nationen, mit allen Teil- und Untereinrichtungen, die OSZE, die NATO als Institution u.a..
72. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.
"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.
73. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.
Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.
74. What the Commissioner has just said amounts to insisting on the word 'possibly' remaining in the text.
Was die Kommissarin eben sagte, läuft darauf hinaus, dass das Wort 'eventuell' im Text verbleiben soll.
75. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.
Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.
76. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,
nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
77. Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.
Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.
78. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention
79. 75, Nos. 970–973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol.
75, Nr. 970–973) und das dazuge�hörige erste Zusatzprotokoll von 1977 (Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.
80. In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes
Außerdem muss das OHCHR die bestehenden Partnerschaften mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen weiter ausbauen